1 00:01:19,680 --> 00:01:21,762 Budapest, años 60 2 00:01:55,880 --> 00:01:57,041 ¡Buenos días! 3 00:02:02,480 --> 00:02:03,641 ¡Buen día! 4 00:02:10,080 --> 00:02:11,650 Me gustaría pedirle ayuda. 5 00:02:12,840 --> 00:02:16,208 Mi marido y yo vivimos justo enfrente. Nos mudamos aquí hace unos días. 6 00:02:19,360 --> 00:02:22,842 Nuestro antiguo piso era más pequeño, para poder encargarme yo mismo. 7 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Pero ahora sólo me gustaría escribir. 8 00:02:26,960 --> 00:02:29,406 - ¿Qué escribes? - Novelas. 9 00:02:30,840 --> 00:02:32,251 Hasta ahora enseñé. 10 00:02:33,120 --> 00:02:36,442 Bueno, si puedes encontrar a alguien que me dé referencias a qué tipo de personas eres 11 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 Podría considerarlo. 12 00:02:39,200 --> 00:02:40,167 Estoy ocupado ahora mismo. 13 00:02:46,880 --> 00:02:49,121 No lavo para nadie, ya sabes. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,723 ¡Buen día! Podría empezar a trabajar para ti mañana. 15 00:03:25,480 --> 00:03:27,687 ¡Excelente! ¡Adelante! 16 00:03:29,480 --> 00:03:30,481 ¡Tibor! 17 00:03:47,440 --> 00:03:49,329 Emerenc Szeredés. 18 00:03:49,640 --> 00:03:51,244 Encantado de conocerte. Szabados. 19 00:03:52,000 --> 00:03:55,288 - Tú también eres de Hajduség, ¿no? - ¿Cómo supiste eso? 20 00:03:56,720 --> 00:03:59,326 Tu culo. Mi padre hablaba así. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,761 Sí, bueno, soy de las Grandes Llanuras. de Csabadul. 22 00:04:02,120 --> 00:04:04,691 Yo también soy de las Grandes Llanuras. 23 00:04:06,120 --> 00:04:08,248 y cuanto te gustaría por sus servicios, Emerenc? 24 00:04:08,480 --> 00:04:11,802 Bueno, os lo cuento al final de la semana, cuando sé cuánto trabajo hay por hacer. 25 00:04:12,320 --> 00:04:13,321 Me iré ahora. 26 00:04:13,720 --> 00:04:15,210 ¡Le deseo buenas noches al maestro! 27 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 - ¿Maestro? - Maestro. 28 00:04:25,560 --> 00:04:29,565 ...cuando deambulaba por la casa, nervioso y sin apetito... 29 00:04:29,760 --> 00:04:33,128 la evitaron para no molestarla. 30 00:04:34,520 --> 00:04:37,490 - ¿Qué hace a esta hora de la noche? - Ella trajo la alfombra. 31 00:04:37,720 --> 00:04:39,722 - ¿Ahora? - Cuando tenga tiempo. 32 00:04:39,920 --> 00:04:41,331 ¡Pero ahora se está lavando! 33 00:04:41,520 --> 00:04:44,126 - Probablemente vio los platos de la cena. - ¡Verás! 34 00:04:44,560 --> 00:04:47,086 - Oh, ¿quieres que me avergüence de mí mismo? - ¡Al menos! 35 00:04:48,080 --> 00:04:49,445 ¡Ay, las ventanas! 36 00:05:27,360 --> 00:05:28,407 ¿Qué le pasa? 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,485 Está aterrorizada por la tormenta. Probablemente haya una razón. 38 00:06:01,360 --> 00:06:02,521 ¡Emerenc! 39 00:06:05,640 --> 00:06:09,167 ¿Podrías darte prisa, por favor, porque debo irme? y quiero pedirte que hagas algo por mí. 40 00:06:15,200 --> 00:06:17,771 No me molestes después de horas. ¡No me pagan por eso! 41 00:06:17,920 --> 00:06:20,048 Quería preguntarte si podrías acepta un paquete para mi 42 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 porque debo ir a la comisaría. 43 00:06:35,600 --> 00:06:38,206 Desde que vivimos aquí - hace unos 20 años 44 00:06:38,400 --> 00:06:40,721 Emerenc nunca ha dejado cualquiera en su casa. 45 00:06:40,920 --> 00:06:44,561 Ella guarda a su gato adentro. Oímos maullidos de vez en cuando. 46 00:06:44,760 --> 00:06:48,207 Pero quién sabe qué más ella tiene que vigilar al lado del gato. 47 00:06:48,680 --> 00:06:53,720 Incluso recibe a sus propios familiares. y su amigo coronel en el porche 48 00:06:53,920 --> 00:06:54,728 si 49 00:06:55,000 --> 00:06:56,889 invierno y verano. 50 00:06:57,440 --> 00:06:58,851 Por favor siéntate, espera aquí. 51 00:07:00,480 --> 00:07:03,882 Aquellos que están esperando el registro de dirección, por favor, diríjase a la ventana no. 3. 52 00:07:06,720 --> 00:07:10,850 - Aún no nos conocemos, señora. Báthorffy. - Szabados. 53 00:07:11,160 --> 00:07:12,810 Por favor, venga a mi oficina. 54 00:07:18,280 --> 00:07:21,045 ¿Te llevas bien con Emerenc? 55 00:07:22,240 --> 00:07:23,048 Sí. 56 00:07:23,760 --> 00:07:26,047 Ella no es una persona fácil. 57 00:07:26,480 --> 00:07:27,970 Ella tiene sus caprichos. 58 00:07:28,200 --> 00:07:29,884 Ninguno de nosotros es fácil. 59 00:07:30,640 --> 00:07:34,122 Cuando yo era sólo un teniente, abrimos un expediente especial sobre Emerenc 60 00:07:34,320 --> 00:07:37,802 porque recibimos tantas cartas sobre ella. 61 00:07:38,520 --> 00:07:42,161 Matar judíos y robarles. que ella en realidad lo hizo hace muy poca diferencia. 62 00:07:42,400 --> 00:07:46,405 Una dijo que era una agente americana, en secreto. tratando de superar la democracia popular 63 00:07:46,640 --> 00:07:50,406 detalles incluidos terribles acusaciones contra ella. 64 00:07:50,600 --> 00:07:52,921 Uno dijo que está escondiendo tesoros. 65 00:07:54,520 --> 00:07:57,171 No tienes que tenerle miedo a Emerenc. 66 00:07:58,080 --> 00:08:01,050 Al principio le tenía mucho miedo. 67 00:08:01,560 --> 00:08:04,484 Sólo Emrenc no le tiene miedo a nadie. 68 00:08:04,720 --> 00:08:07,371 Ha capeado algunas tormentas. 69 00:08:07,520 --> 00:08:10,444 Emerenc habría hecho cualquier cosa. para su primer gato. 70 00:08:10,720 --> 00:08:13,246 y ese gato ¡Era un gran cazador! 71 00:08:13,600 --> 00:08:17,764 Un criador de palomas, un hombre muy decente. Por cierto, solía vivir aquí... 72 00:08:18,120 --> 00:08:19,087 ¿Decente? 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,329 Colgó a ese gato de un alambre. desde la manija de la puerta de Emerenc. 74 00:08:22,520 --> 00:08:24,090 Lo vi yo mismo. 75 00:08:24,280 --> 00:08:27,921 Porque el gato mató a sus palomas. uno por uno. 76 00:08:28,120 --> 00:08:29,690 Eso no es cierto. 77 00:08:34,000 --> 00:08:36,367 ...Sus noches nunca estuvieron tranquilas... 78 00:08:36,680 --> 00:08:39,490 ...pero en verano ella a menudo no dormí nada. 79 00:08:39,720 --> 00:08:41,529 Ella no podía soportar el calor. 80 00:08:41,720 --> 00:08:45,486 Su marido, suegra y los sirvientes lo dieron por sentado... 81 00:08:47,840 --> 00:08:51,481 ...la dejaban dormir durante el día todo el tiempo como ella quería y cuando le apetecía... 82 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 ¡Hola cariño! 83 00:08:56,000 --> 00:08:58,571 ...Y cuando ella vagaba por la casa, nervioso... 84 00:09:36,080 --> 00:09:37,570 Que linda musica. 85 00:09:39,480 --> 00:09:41,562 ¿Sabes lo que me gustaría? ¿sólo una vez? 86 00:09:42,400 --> 00:09:43,731 silencio 87 00:09:44,000 --> 00:09:46,765 Dan clases de piano incluso los domingos. 88 00:09:46,960 --> 00:09:49,804 He traído tu plato, gracias por la maravillosa fiesta. 89 00:09:51,080 --> 00:09:52,809 ¿Plato? Eso no es mío. 90 00:09:52,960 --> 00:09:55,566 Nunca había visto ese plato antes. ¿Alguna vez has visto ese plato, Polett? 91 00:09:55,800 --> 00:09:57,040 - yo - ¿Tienes? 92 00:09:58,080 --> 00:09:59,650 - yo - ¿Tienes? 93 00:10:02,120 --> 00:10:03,087 Yo no lo he hecho. 94 00:10:49,280 --> 00:10:53,046 Querida Emma, desde mi última carta Encontré algo de ayuda para mantener limpio el nuevo piso. 95 00:10:53,280 --> 00:10:55,760 Ella mantiene un magnífico orden en nuestro lugar. 96 00:10:55,960 --> 00:10:59,123 Pero a menudo no entiendo sus reacciones. 97 00:10:59,360 --> 00:11:02,330 y a veces ella evoca respuestas de mi parte que me sorprenden. 98 00:11:02,520 --> 00:11:04,807 - ¡Hola, cariño! - ¡Hola, cariño! 99 00:11:06,080 --> 00:11:08,048 No emerge ¿Ven aquí más? 100 00:11:09,760 --> 00:11:11,524 Nunca en días blancos 101 00:11:11,680 --> 00:11:13,569 Ella dice que tenemos un techo. sobre nuestras cabezas 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,451 Así que deberíamos sentarnos hasta que ella tenga tiempo. para nosotros otra vez y ella lo compensará. 103 00:11:17,320 --> 00:11:19,561 Y un poco de flexión no me hace ningún daño. 104 00:11:30,080 --> 00:11:31,525 ¿No te sientes bien? 105 00:11:34,080 --> 00:11:36,082 creo que tengo una temperatura nuevamente. 106 00:11:37,560 --> 00:11:39,483 ¡Cúbreme, cariño! 107 00:11:45,200 --> 00:11:47,521 no te he dicho cuanto Te amo hoy. 108 00:11:49,080 --> 00:11:50,206 ¿Cuánto cuesta? 109 00:11:50,960 --> 00:11:52,371 No por la eternidad. 110 00:11:53,240 --> 00:11:56,369 - ¿Cuánto tiempo entonces? - Mientras viva. 111 00:12:13,360 --> 00:12:14,407 ¡Ah, gracias! 112 00:12:20,840 --> 00:12:23,207 ¡No te atrevas a intentar darme propina! 113 00:12:37,640 --> 00:12:38,801 ¿Adónde vas? 114 00:12:40,000 --> 00:12:42,890 A la iglesia. ¿No te gustaría venir? 115 00:12:44,640 --> 00:12:47,689 No soy una buena dama para arreglarme ir trotando a la iglesia. 116 00:12:47,920 --> 00:12:50,321 Sol no necesita la iglesia, o el sacerdote. 117 00:12:50,520 --> 00:12:53,569 Vi cómo Dios obra durante la guerra. 118 00:12:53,720 --> 00:12:57,042 No tengo nada contra el carpintero. José y su hijo eran gente trabajadora. 119 00:12:57,800 --> 00:13:00,121 el hijo se molestó con las mentiras de los politicos 120 00:13:01,000 --> 00:13:03,606 y cuando se volvió desagradable para los líderes, 121 00:13:03,800 --> 00:13:05,643 lo metieron en algo para que pudieran ejecutarlo. 122 00:13:05,840 --> 00:13:07,842 La madre por la que más siento pena. 123 00:13:09,280 --> 00:13:10,850 Bueno, entonces adiós. 124 00:13:11,680 --> 00:13:14,843 Es fácil ser piadoso cuando tienes alguien más hace el trabajo por usted en casa. 125 00:13:18,920 --> 00:13:20,046 ¡Mira esto! 126 00:13:20,280 --> 00:13:22,203 - ¿Qué es? - ¡Echa un vistazo! 127 00:13:23,160 --> 00:13:25,288 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo compré. 128 00:13:25,920 --> 00:13:28,571 - ¿Entonces ya se publicó el libro de la chica? - Aham. 129 00:13:29,360 --> 00:13:31,328 Pídele que me lo firme. ¡por favor! 130 00:13:34,240 --> 00:13:37,084 ¿Estás molesto porque escribieron? cosas malas sobre ti en el periódico? 131 00:13:37,440 --> 00:13:38,930 ¿Cómo sabes eso? 132 00:13:40,680 --> 00:13:43,889 Bueno, es tu culpa por elegir. que profesion tan podrida 133 00:13:44,080 --> 00:13:47,163 donde cualquier idiota puede verter agua sucia sobre ti. 134 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 deberías cuidar de ¡el maestro en su lugar! 135 00:13:51,600 --> 00:13:52,806 Está enfermo. 136 00:13:54,880 --> 00:13:56,166 Sus pulmones están enfermos. 137 00:13:57,160 --> 00:13:58,491 ¿Cómo lo sabes? 138 00:14:01,160 --> 00:14:02,491 Sólo lo sé. 139 00:14:44,800 --> 00:14:48,407 Esperamos eliminar el tumor de pulmón en una sola pieza. 140 00:15:15,120 --> 00:15:16,087 ¡Beber! 141 00:15:17,920 --> 00:15:18,648 ¡Beber! 142 00:15:19,880 --> 00:15:22,804 - ¡No! ¡No! - ¡Beber! ¡Beber! 143 00:15:30,760 --> 00:15:33,366 Ahora no pases la noche preocupándote, porque no hay nada de qué preocuparse. 144 00:15:34,520 --> 00:15:36,409 Siempre puedo sentir la muerte viniendo. 145 00:15:36,680 --> 00:15:40,162 Además los perros no han dado señal, y tampoco se rompió ningún cristal. 146 00:15:40,960 --> 00:15:42,530 Por supuesto que no tienes que creerme 147 00:15:42,720 --> 00:15:45,041 puedes volverte hacia los cielos, si quieres, Iré a buscar tu Biblia. 148 00:15:45,240 --> 00:15:47,607 - No tienes que hablar conmigo. - ¡Voy a volver al hospital! 149 00:15:47,800 --> 00:15:49,404 No, no lo eres. Usted no es. 150 00:15:49,600 --> 00:15:51,489 - déjame irme - ¡No lo eres! 151 00:15:51,800 --> 00:15:54,087 ¡No volverás al hospital! 152 00:16:00,160 --> 00:16:01,241 tengo miedo 153 00:16:08,120 --> 00:16:09,963 Mi padre era tísico. 154 00:16:10,840 --> 00:16:13,525 el era ebanista y carpintero también. 155 00:16:14,800 --> 00:16:16,564 Pero murió antes de que yo cumpliera tres años. 156 00:16:16,760 --> 00:16:20,048 Mi madre no podía arreglárselas sola entonces se casó con el primer asistente. 157 00:16:22,200 --> 00:16:26,046 Sólo él fue uno de los primeros hombres. para que lo llamaran a filas y lo mataron casi de inmediato. 158 00:16:26,800 --> 00:16:30,043 Entonces tuve que dejar la escuela y cociné. para todos cuando tenía 9 años 159 00:16:30,200 --> 00:16:32,282 y cuidé a los gemelos. 160 00:16:32,520 --> 00:16:36,286 Después de que mi padrastro murió, mi madre decidió que ella también lo amaba, 161 00:16:36,480 --> 00:16:38,289 Entonces ahora ella tenía dos hombres. llorar. 162 00:16:40,000 --> 00:16:42,731 Un día después de que ella me golpeó Decidí huir. 163 00:16:42,880 --> 00:16:45,167 Y quería tomar los gemelos conmigo 164 00:16:45,360 --> 00:16:47,124 pero no llegamos muy lejos 165 00:16:47,320 --> 00:16:49,800 porque los gemelos Decidieron que querían un poco de agua. 166 00:16:51,160 --> 00:16:54,403 Entonces corrí al pozo con una taza de hojalata. que llevaba alrededor del cuello con una cuerda. 167 00:16:55,280 --> 00:16:57,248 Recién llegué allí cuando estalló la tormenta. 168 00:16:57,800 --> 00:17:00,485 Nunca en mi vida ¿He visto una tormenta romper tan rápido? 169 00:17:01,080 --> 00:17:04,926 El cielo no se volvió negro como lo hizo en otras ocasiones, pero era morado 170 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 como si alguien hubiera hecho un fuego arriba en las nubes. 171 00:17:07,440 --> 00:17:08,930 El trueno me partió los oídos. 172 00:17:09,000 --> 00:17:12,288 Empecé a correr hacia atrás, porque no pude ver a los gemelos 173 00:17:12,480 --> 00:17:14,847 pero en cambio vi que el relámpago había golpeado el árbol encima de ellos. 174 00:17:15,080 --> 00:17:16,764 Todo estaba humeando. 175 00:17:16,960 --> 00:17:19,850 Yo estaba ahí parado, desconcertado. preguntándose dónde se habían ido los gemelos 176 00:17:20,080 --> 00:17:22,890 porque esos dos muñones negros No podrían ser mis hermanas. 177 00:17:23,080 --> 00:17:25,890 Entonces grité tan fuerte que se pudiera escuchar en nuestra casa. 178 00:17:26,080 --> 00:17:29,880 Mi madre salió corriendo descalza y en camisa, ella cayó sobre mí, me golpeó por todos lados. 179 00:17:30,080 --> 00:17:32,048 Ella no sabía lo que estaba haciendo. 180 00:17:32,200 --> 00:17:37,127 Y luego vio a los niños. Entonces ella se alejó de mí bajo la lluvia 181 00:17:37,840 --> 00:17:40,127 su cabello se arrastraba el suelo detrás de ella cuando se soltó. 182 00:17:42,120 --> 00:17:45,408 Ella corrió como una flecha y ella gritó. 183 00:17:45,560 --> 00:17:47,847 Los pájaros a veces chillan así. 184 00:17:48,520 --> 00:17:50,363 La vi saltar al pozo 185 00:17:50,760 --> 00:17:52,125 pero no podía moverme. 186 00:17:52,400 --> 00:17:55,085 Si hubiera corrido en busca de ayuda en ese momento, podrían haberla salvado. 187 00:17:55,320 --> 00:17:57,561 Pero me quedé allí, preguntándome qué estuvo haciendo mi madre durante tanto tiempo 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,285 en el fondo del pozo. 189 00:17:59,840 --> 00:18:01,285 Después mi abuelo vino a buscarme, 190 00:18:01,480 --> 00:18:03,642 una pareja joven vino de Budapest buscando sirvienta, 191 00:18:03,840 --> 00:18:04,807 ...y me entregó a ellos. 192 00:18:05,000 --> 00:18:07,571 me llevaron justo después del funeral. 193 00:18:09,000 --> 00:18:10,650 ¿Sabes? ¿Para qué estoy ahorrando? 194 00:18:11,640 --> 00:18:13,130 Una cripta. 195 00:18:13,560 --> 00:18:15,528 Tan grande como el Taj Mahal. 196 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 En cada ventana habrá un vaso de diferente color 197 00:18:20,960 --> 00:18:26,251 y en cada estante habrá un ataúd, la de mi padre, la de mi madre, la mía, la de los gemelos. 198 00:18:28,280 --> 00:18:29,645 ¿Me crees? 199 00:18:30,560 --> 00:18:31,925 Te creo. 200 00:18:36,080 --> 00:18:37,764 ¿Te preocupaba que fuera? 201 00:18:38,080 --> 00:18:39,286 No. 202 00:18:40,000 --> 00:18:45,086 Emerenc dijo que ningún cristal se había roto. y los perros no aullaban para que no pasara nada 203 00:18:45,400 --> 00:18:48,370 ¡Que no haya tormenta! Eso trae al segador. 204 00:18:48,560 --> 00:18:53,248 No dejes que haya tormenta Tormenta, relámpago, un pozo. 205 00:18:55,320 --> 00:18:57,402 ¿Cómo son los intelectuales hoy? 206 00:18:58,080 --> 00:19:00,048 Ah, gracias. ¡Estamos mucho mejor! 207 00:19:00,160 --> 00:19:02,242 - ¿Ves, mmm? - ¡Estamos muy bien! 208 00:19:02,440 --> 00:19:03,327 ¡Excelente! 209 00:19:15,280 --> 00:19:16,441 Bienvenido a casa, Maestro. 210 00:19:16,760 --> 00:19:17,647 Buen día. 211 00:19:18,440 --> 00:19:20,807 ¡Le deseo al Maestro una pronta recuperación! 212 00:19:21,320 --> 00:19:22,367 Gracias. 213 00:19:31,520 --> 00:19:33,170 ¿Estás admirando mi sopera? 214 00:19:33,600 --> 00:19:36,046 Uno de mis empleadores, La señora Grossmann me lo dio. 215 00:19:36,520 --> 00:19:38,124 en la época de las leyes antijudías, en 1944. 216 00:19:38,320 --> 00:19:41,642 esa mujer tenia la porcelana y el cristal más bellos. 217 00:19:43,120 --> 00:19:46,044 El cáliz que traje el otro día, eso también era suyo. 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,089 Eso es para el Maestro. 219 00:19:59,160 --> 00:20:00,207 ¡Gracias! 220 00:20:03,160 --> 00:20:05,208 Qué cosas tan raras trae Emerenc. 221 00:20:05,440 --> 00:20:07,522 Es la herencia de los Grossmann. 222 00:20:07,720 --> 00:20:10,564 Tal vez ella no lo sabía donde los llevaban. 223 00:20:12,200 --> 00:20:14,646 - Parece que tuve suerte durante la guerra. - ¿Afortunado? 224 00:20:15,360 --> 00:20:18,250 Quiero decir, estaba entre gente decente. y lo sabía todo. 225 00:20:20,960 --> 00:20:22,291 ¿Qué sabías? 226 00:20:24,080 --> 00:20:27,766 Sabía a quién transportaban los carros, y con qué propósito. 227 00:20:32,080 --> 00:20:33,684 ¿Y a eso lo llamas suerte? 228 00:20:33,960 --> 00:20:35,485 ¿Es esa la palabra correcta? 229 00:20:38,920 --> 00:20:40,843 Puede que no sea la palabra adecuada. 230 00:20:42,200 --> 00:20:42,883 No lo es. 231 00:20:43,120 --> 00:20:44,804 Y todo lo que tenemos son palabras. 232 00:20:47,160 --> 00:20:49,606 Entonces, ¿cuál debería ser la palabra? 233 00:20:51,520 --> 00:20:52,760 No sé. 234 00:20:53,440 --> 00:20:56,489 Quizás los Grossmann dejaron estas cosas con Emerenc para su custodia. 235 00:21:00,760 --> 00:21:03,570 O ella pensó, como tantos otros 236 00:21:03,760 --> 00:21:06,684 que si ella no se los quitó alguien más lo haría. 237 00:21:09,600 --> 00:21:12,206 Quizás las sospechas del personal de mantenimiento. están justificados. 238 00:21:12,440 --> 00:21:15,330 Quizás haya objetos de valor detrás de la puerta cerrada, 239 00:21:15,960 --> 00:21:19,487 tesoros confiscados pertenecientes a las personas llevadas. 240 00:21:19,640 --> 00:21:21,290 Cosas que no deberían mostrarse. 241 00:21:23,560 --> 00:21:28,771 Qué obsceno: los Grossmann en La cámara de gas, sin siquiera una tumba. 242 00:21:28,960 --> 00:21:31,770 mientras ella esta ahorrando ¡Por un Taj Mahal! 243 00:21:32,200 --> 00:21:35,124 Mantiene un animal cautivo como tapadera. 244 00:21:35,560 --> 00:21:37,050 No es mala idea. 245 00:21:37,600 --> 00:21:39,489 ¿Estás escribiendo una novela? 246 00:21:45,960 --> 00:21:47,803 ¿No le gustó al maestro? 247 00:21:48,320 --> 00:21:50,049 Fue demasiado para él. 248 00:22:01,400 --> 00:22:03,971 Oh pobre cachorrito, ¡ven aquí! 249 00:22:04,640 --> 00:22:06,404 Déjame calentarte. 250 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 ¡Dame tu bufanda! Cubrámoslo. 251 00:22:09,880 --> 00:22:11,041 ¡Dame tu bufanda! 252 00:22:14,480 --> 00:22:15,720 ¡Emerenc, mira! 253 00:22:38,080 --> 00:22:41,129 estas en casa Tendrás un buen lugar, ¡no te preocupes! 254 00:22:45,200 --> 00:22:46,645 ¡Genial! 255 00:22:48,840 --> 00:22:50,410 Ya no sientes frío. 256 00:23:11,920 --> 00:23:13,365 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 257 00:23:13,560 --> 00:23:15,642 ¡Emerenc, ven ahora mismo! 258 00:23:15,800 --> 00:23:18,644 ¡Tenemos una tubería reventada! Ya llamé al fontanero. 259 00:23:18,840 --> 00:23:21,286 Date prisa y apaga la corriente. 260 00:23:58,080 --> 00:24:00,287 Espero que le guste el siglo XVIII. 261 00:24:00,480 --> 00:24:03,768 Tenemos suerte de que los perros sólo lo mastican todo. durante los dos primeros años. 262 00:24:17,120 --> 00:24:21,762 Unos meses después 263 00:24:27,080 --> 00:24:30,402 Puedes saltar hacia tu amante, Puedes dormir a su lado en el sofá. 264 00:24:30,640 --> 00:24:32,927 Tu amante lo permite porque ella te ama. 265 00:24:33,120 --> 00:24:37,091 El amo está tranquilo, como el agua, Nunca se sabe qué hay en el fondo del agua. 266 00:24:37,320 --> 00:24:39,288 No debes molestar al maestro. porque se deshará de ti 267 00:24:39,480 --> 00:24:40,970 ¡Ven! Deberías escuchar esto. 268 00:24:41,200 --> 00:24:42,645 Pero este es un buen lugar para ti. 269 00:24:42,840 --> 00:24:44,046 ¡Siéntate, siéntate, Viola! 270 00:24:44,720 --> 00:24:47,530 - ¡Sentarse! - ¿Viola? ¡Pero es un niño! 271 00:24:48,400 --> 00:24:51,404 Sentarse. Si no te sientas no obtendrás azúcar. Sentarse. 272 00:24:52,360 --> 00:24:53,327 ¡Te dije que te sentaras! 273 00:24:53,480 --> 00:24:55,642 El veterinario dijo que estaba prohibido. para darle azúcar al perro. 274 00:24:55,840 --> 00:24:56,921 ¡El veterinario es un idiota! 275 00:24:57,160 --> 00:24:59,891 Siéntate, Viola, siéntate. Recibirás un regalo. Sentarse. Sentarse. Sentarse. 276 00:25:01,400 --> 00:25:02,606 ¡Establecer! 277 00:25:05,680 --> 00:25:08,490 ¿Puedo llevarlo por el día? Él puede vigilar la casa mientras yo estoy fuera. 278 00:25:08,680 --> 00:25:10,125 ¿No estás preocupado por tu gato? 279 00:25:10,320 --> 00:25:11,242 ¿Por qué debería serlo? 280 00:25:11,440 --> 00:25:13,602 Le enseñaré que le tienen que gustar otros animales. no lastimarlos. 281 00:25:14,120 --> 00:25:16,885 ¡Viola! ¡Venga conmigo! Ven con tu amante. 282 00:25:17,280 --> 00:25:19,726 ¡Dejemos en paz a Emerenc! ¡Pórtate bien! ¡Viola! 283 00:25:20,360 --> 00:25:24,365 Ahora soy Magda, vamos. ¡Vamos, obtendrás un terrón de azúcar! 284 00:25:28,720 --> 00:25:29,687 ¡Ven aquí! 285 00:25:30,320 --> 00:25:32,288 Dejemos a Emerenc en paz. 286 00:25:32,480 --> 00:25:33,891 Ahora es Magda, no Emerence. 287 00:25:34,080 --> 00:25:34,922 ¡Pórtate bien! 288 00:25:36,840 --> 00:25:38,330 ¡Viola, vuelve! 289 00:25:39,320 --> 00:25:40,367 ¿Quién crees que eres? 290 00:25:40,520 --> 00:25:42,090 Cargando por aquí y armando un escándalo. 291 00:25:42,280 --> 00:25:44,248 ¡Vuelve a casa! Te veré más tarde esta noche. 292 00:26:03,080 --> 00:26:03,922 ¡Sentarse! 293 00:26:04,680 --> 00:26:05,727 ¡Eres un bribón! 294 00:26:06,840 --> 00:26:07,966 ¡disculparse! 295 00:26:14,280 --> 00:26:16,601 No te preocupes por él, Él almorzará conmigo hoy. 296 00:26:17,520 --> 00:26:20,251 Vete a casa, te sangra la pierna. ¡Te veré más tarde! 297 00:27:09,680 --> 00:27:11,091 ¿Puedo preguntarte algo? 298 00:27:11,480 --> 00:27:12,208 Adelante. 299 00:27:12,800 --> 00:27:13,403 ¡Sentarse! 300 00:27:14,520 --> 00:27:16,045 Emerenc, ¿no te gustaría para quedarse con el perro? 301 00:27:16,200 --> 00:27:17,964 Sólo queríamos darle refugio de todos modos. 302 00:27:18,200 --> 00:27:21,807 Bueno, hace mucho tiempo que tendría un perro. pero sólo se me permite un animal en mi piso. 303 00:27:22,000 --> 00:27:24,651 Pero si te ofende que le guste a Viola, Bueno, puedo solucionarlo. 304 00:27:24,840 --> 00:27:26,763 es posible alienar a un animal. 305 00:27:26,960 --> 00:27:29,088 Ahora, lo que yo lo que queria 306 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 decir era, estoy esperando un invitado dentro de unos días. 307 00:27:35,000 --> 00:27:37,480 ¿Me permitirías reunirme? ¿Con mi invitado aquí, en tu casa? 308 00:27:37,640 --> 00:27:39,210 ¿Quieres recibir un invitado aquí? 309 00:27:39,400 --> 00:27:42,165 Todo lo que tienes que hacer es hacerle creer a mi invitado. que vivo aquí contigo. 310 00:27:42,360 --> 00:27:45,489 Nos iremos antes de que el maestro llegue a casa. Es miércoles, a las 4 en punto. 311 00:27:47,760 --> 00:27:48,966 ¡Solo di que sí! 312 00:28:00,600 --> 00:28:04,810 Si esta es una cena secreta, ¿Por qué estás cargando tus cosas por la calle? 313 00:28:05,080 --> 00:28:06,525 Puedes utilizar nuestros platos. 314 00:28:07,280 --> 00:28:11,046 Saca lo que quieras del aparador, ¡Usa los cubiertos de plata de mi madre! 315 00:28:11,440 --> 00:28:13,761 ¿O crees que soy demasiado malo? para prestártelos? 316 00:28:14,080 --> 00:28:15,047 Gracias. 317 00:28:16,200 --> 00:28:18,851 nunca olvido un gesto sea bueno o malo. 318 00:28:20,280 --> 00:28:22,851 Pero este servicio de cena es muy importante para mí. 319 00:28:23,480 --> 00:28:25,448 para que mi invitado recuerde. 320 00:28:26,720 --> 00:28:29,405 Simplemente no quiero a la persona en cuestión. saber que no tengo familia a mi alrededor 321 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 y no tengo ganas de explicar por qué No abro mi puerta. 322 00:28:44,840 --> 00:28:46,046 ¿Puedo tener esto? 323 00:28:46,240 --> 00:28:47,924 Fue hecho para la figura de mi madre. 324 00:28:49,120 --> 00:28:50,201 No estaría solo. 325 00:28:53,320 --> 00:28:56,802 ¿Por qué estás solo? ¿Por qué dejas a todo el mundo fuera de tu apartamento? 326 00:28:58,520 --> 00:29:00,170 ¡Mantén tu nariz fuera de mis asuntos! 327 00:29:00,720 --> 00:29:02,882 no hago daño a nadie viviendo como yo. 328 00:29:03,880 --> 00:29:05,291 No me gusta cuando predicas. 329 00:29:06,080 --> 00:29:09,562 Si me das algo, dáselo sin un sermón o no lo des en absoluto. 330 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 Bien. 331 00:29:26,920 --> 00:29:29,730 Si alguien llama, Volveré por la tarde. 332 00:30:05,840 --> 00:30:06,966 Hola. 333 00:30:09,600 --> 00:30:10,681 Sí. 334 00:30:15,680 --> 00:30:17,330 Bien. Se lo diré. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,570 ¡Eres una ingrata, perra! 336 00:30:36,160 --> 00:30:37,321 ¡Caer muerto! 337 00:30:38,080 --> 00:30:38,808 ¡Caer muerto! 338 00:30:39,440 --> 00:30:40,123 ¡Desagradecido! 339 00:30:40,960 --> 00:30:41,882 ¡Desleal! 340 00:30:42,640 --> 00:30:44,165 ¡Pésimo capitalista! 341 00:30:50,760 --> 00:30:51,647 ¡Comer! 342 00:30:57,480 --> 00:30:59,050 ¡Bájate, Viola! 343 00:30:59,680 --> 00:31:02,047 ¡El Murano de mi madre! ¿Qué está pasando aquí, Emerenc? 344 00:31:02,240 --> 00:31:03,401 ¿Estás loco? 345 00:31:04,000 --> 00:31:04,887 ¡Viola! 346 00:31:05,120 --> 00:31:06,042 ¡Bajar! 347 00:31:07,560 --> 00:31:09,244 ¡Desagradecido! ¡Desleal! 348 00:31:09,680 --> 00:31:11,330 ¡Mentiroso! 349 00:31:11,520 --> 00:31:13,329 ¡Pésimo capitalista! 350 00:31:13,520 --> 00:31:15,966 Tu... no puedes venir con razón empresarial. 351 00:31:16,280 --> 00:31:19,807 No puedes volar a Europa... la visita cancelada. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,480 Y me lo harás saber cuando puedas venir. 353 00:31:37,120 --> 00:31:39,168 Lo lamento. No debería haber hecho esto. 354 00:31:39,360 --> 00:31:41,442 Oh, vamos, ¡Eso va demasiado lejos! 355 00:31:41,680 --> 00:31:44,445 ¿Podrías deshacerte por favor? del desorden en la habitación de mi madre? 356 00:32:03,280 --> 00:32:04,441 Gracias. 357 00:32:19,680 --> 00:32:22,206 Quiero llevarme a Viola un paseo por el bosque. 358 00:32:24,680 --> 00:32:26,921 quiero disculparme por mi comportamiento. 359 00:32:27,200 --> 00:32:30,170 Esto nunca me pasó antes. Y nunca más lo volverá a hacer. 360 00:32:38,320 --> 00:32:41,563 Te lo mereces. ¿Por qué diablos tienes que hacerlo? ¿Tomar todo tan en serio? 361 00:32:42,920 --> 00:32:45,526 Sacar la comida de la nevera y llevárselo de vuelta a ella 362 00:32:45,960 --> 00:32:49,043 No voy a comer las sobras. No soy Viola. 363 00:33:04,000 --> 00:33:07,368 Emerenc, tengo miedo No puedo celebrar la fiesta festiva. 364 00:33:07,560 --> 00:33:10,643 Está aquí en la mesa del porche, sal y recógelo cuando estés listo. 365 00:34:05,760 --> 00:34:06,807 ¿Está enfermo el maestro? 366 00:34:08,080 --> 00:34:09,206 No, no lo es. 367 00:34:10,400 --> 00:34:12,084 Me gustaría entrar. 368 00:34:25,400 --> 00:34:28,290 Tengo hambre. ¿Te queda algo de comida? 369 00:35:38,280 --> 00:35:39,361 Buenas noches. 370 00:35:43,520 --> 00:35:44,965 Nunca olvidaré esto... 371 00:36:19,560 --> 00:36:23,281 Gracias por tu amor y cuidado, La comida que como, la ropa que uso, 372 00:36:23,360 --> 00:36:27,684 Gracias padre por criarme. Gracias madre por llenar mi copa. 373 00:36:33,120 --> 00:36:37,842 Señora, feliz cumpleaños de parte de su sirviente, A tus deseos siempre atentos, 374 00:36:38,080 --> 00:36:42,529 Y aquí les traigo muchos regalos, Para que tu casa sea dulce y agradable. 375 00:36:46,200 --> 00:36:47,326 ¡Gracias! 376 00:36:54,800 --> 00:36:55,847 ¡Venir! 377 00:36:59,680 --> 00:37:02,206 ¿Cuál es el punto de vivir? despertar en tu propia casa 378 00:37:02,360 --> 00:37:05,523 para encontrar un maldito enano de jardín de pie sobre la alfombra, 379 00:37:05,760 --> 00:37:07,569 una bota de montar frente a los libros, 380 00:37:07,760 --> 00:37:09,762 y la estantería ¡Lleno de todo tipo de basura! 381 00:37:10,000 --> 00:37:11,650 Así lo intenta Emerenc para expresar su cariño. 382 00:37:11,880 --> 00:37:13,370 ¿Afecto? 383 00:37:14,760 --> 00:37:16,285 ¡Esto es una locura! 384 00:37:22,840 --> 00:37:23,887 Que tenga un lindo día. 385 00:37:28,160 --> 00:37:29,844 todos los hombres son idiotas 386 00:37:47,880 --> 00:37:48,927 ¡Viola! 387 00:37:50,000 --> 00:37:50,967 ¡Basta! 388 00:37:54,840 --> 00:37:57,889 ¡Viola, dámelo! ¡Dámelo! 389 00:38:18,320 --> 00:38:20,482 ¿Dónde pusiste al perrito chino? 390 00:38:20,560 --> 00:38:22,927 Lo escondí de la vista porque es espantoso. 391 00:38:26,280 --> 00:38:28,089 ¿Eres una especie de esclavo? 392 00:38:30,160 --> 00:38:32,128 Sé que al amo no le gustan los perros, 393 00:38:32,320 --> 00:38:35,051 ¿Pero eso significa que no puedes aguantar? ¿Con uno bonito y pequeño de porcelana? 394 00:38:38,240 --> 00:38:40,368 ¿Es mejor este feo caparazón? 395 00:38:40,560 --> 00:38:42,164 voy a aplastar esto uno de estos días. 396 00:38:50,480 --> 00:38:51,527 Emergencia... 397 00:38:53,440 --> 00:38:56,250 ¿podrías por favor tomar? ¿La pequeña estatua de regreso al ático? 398 00:38:56,480 --> 00:38:57,766 Es de mal gusto. 399 00:38:57,960 --> 00:38:59,041 Kitsch. 400 00:38:59,200 --> 00:39:00,087 ¿Qué es kitsch? 401 00:39:00,320 --> 00:39:02,049 Kitsch, kitsch es algo. falso, falso. 402 00:39:02,240 --> 00:39:03,730 ¿Qué tiene de falso este perrito? 403 00:39:03,800 --> 00:39:06,849 ¿No lo tiene todo? ¿piernas, orejas, cola? 404 00:39:08,480 --> 00:39:10,084 ¿Por qué me mientes? 405 00:39:10,280 --> 00:39:12,442 Si no quieres nada de mí, solo dilo. 406 00:39:12,800 --> 00:39:14,290 Sé que le tienes miedo al maestro, 407 00:39:14,520 --> 00:39:18,366 pero no escondas tu miedo pretendiendo que esto es kitsch. 408 00:39:25,280 --> 00:39:28,682 ¿Estás loco? ¿Quién guarda paraguas en el maletero? 409 00:39:30,400 --> 00:39:32,368 Eres un cobarde ciego e idiota. 410 00:39:32,600 --> 00:39:34,523 No sé por qué me gustas. 411 00:39:34,720 --> 00:39:37,166 Tal vez cuando seas mayor encuentres Un poco de coraje y tu gusto mejorará. 412 00:39:43,360 --> 00:39:46,409 Mi tía me ha pedido que te diga que mires. Para que alguien más la ayude, ella renuncia. 413 00:39:47,600 --> 00:39:50,649 Ella no entiende una palabra de este mundo moderno. 414 00:39:51,480 --> 00:39:53,369 No le rogaremos que regrese. 415 00:39:53,560 --> 00:39:57,042 La ofendí porque no estaba preparado. dejarla convertir mi casa en un mercadillo. 416 00:39:57,240 --> 00:39:59,447 El único problema es, señor, que cuando ella te busque un regalo 417 00:39:59,640 --> 00:40:01,244 ella está pensando en dos niños. 418 00:40:01,480 --> 00:40:04,290 Lo que sea que resulte de esto, por favor no guardes rencor 419 00:40:04,480 --> 00:40:06,608 porque hay pocos así gente buena y recta en esta tierra. 420 00:40:06,800 --> 00:40:09,087 ¿Qué? te refieres a ella ¿Nos considera niños? 421 00:40:09,280 --> 00:40:12,489 Ahora no puedes hablar con ella. tal vez más tarde. ¡Adiós! 422 00:40:16,800 --> 00:40:18,529 Bueno, lo hemos arreglado bien. 423 00:40:19,240 --> 00:40:20,571 ¿Estás feliz por esto? 424 00:40:20,960 --> 00:40:23,281 Nos llevaremos bien sin sus locos caprichos. 425 00:40:23,960 --> 00:40:26,566 ¿Estás apagado? ¿Porque se ha encariñado conmigo? 426 00:40:27,160 --> 00:40:28,730 ¿Tú también te has vuelto loco? 427 00:40:29,720 --> 00:40:31,529 Polett, ¿cómo te gustaría? trabajar para nosotros? 428 00:40:31,600 --> 00:40:34,809 Dos o tres veces por semana serían suficientes. Sólo un poco de limpieza... 429 00:40:35,000 --> 00:40:36,490 lavar, planchar, tal vez cocinar también. 430 00:40:37,080 --> 00:40:38,491 ¿Qué pasa con Emerenc? 431 00:40:39,560 --> 00:40:42,450 Emerenc no quiere para trabajar para nosotros. 432 00:40:42,640 --> 00:40:43,607 Puedes preguntarle. 433 00:40:43,680 --> 00:40:46,047 ¡Ciertamente no lo haré, Dios no lo quiera! 434 00:40:46,200 --> 00:40:49,602 Eres la niña de sus ojos. Ella solo te llama la chica... 435 00:40:49,840 --> 00:40:54,289 Si Emerenc me preguntara, eso sería diferente. Lo lamento. 436 00:40:54,440 --> 00:40:56,204 No puedo aceptar. No puedo ocupar su lugar. 437 00:40:58,240 --> 00:40:59,127 Veo. 438 00:41:00,080 --> 00:41:04,483 Parlez-moi en Frances, quelquefois... Un peu... 439 00:41:15,680 --> 00:41:17,967 Deberíamos resolver el problema. con el perro chino. 440 00:41:19,720 --> 00:41:24,282 Podría estar en este lugar cuando ella esté aquí. y luego guardarlo nuevamente. 441 00:41:24,480 --> 00:41:27,165 Es demasiado para ti hacer las tareas del hogar. No puedes escribir. 442 00:41:28,560 --> 00:41:30,562 Tendremos que disculparnos. 443 00:41:44,720 --> 00:41:47,166 ¡Sal, Emerenc! Quiero hablar contigo. 444 00:41:50,920 --> 00:41:53,207 ¿Has venido a disculparte? 445 00:41:53,400 --> 00:41:54,526 No... 446 00:41:55,080 --> 00:41:59,244 Nuestros gustos difieren, pero eso no importa, y no queríamos hacerte daño. 447 00:42:01,360 --> 00:42:02,771 ¿No volverás? 448 00:42:04,240 --> 00:42:06,322 ¿Le darás un hogar? a un perro chino? 449 00:42:08,160 --> 00:42:09,082 Sí. 450 00:42:09,440 --> 00:42:10,965 ¿Dónde lo pondrás? 451 00:42:11,520 --> 00:42:12,851 Donde quieras. 452 00:43:09,720 --> 00:43:10,960 ¡Por favor, señora! 453 00:43:13,440 --> 00:43:15,090 Polett se ha suicidado. 454 00:43:15,280 --> 00:43:16,202 ¿Qué? 455 00:43:16,400 --> 00:43:17,731 La acabo de encontrar... 456 00:43:17,920 --> 00:43:20,924 Ella se colgó de el nogal en el jardín. 457 00:43:21,120 --> 00:43:23,361 Se puso una gorra en la cabeza. 458 00:43:25,120 --> 00:43:26,406 ¿Has venido por Polett? 459 00:43:28,320 --> 00:43:30,641 La encontré al amanecer cuando el perro dio la señal. 460 00:43:32,760 --> 00:43:34,489 No hablamos de la gorra 461 00:43:35,080 --> 00:43:37,321 pero nos pusimos de acuerdo en que vestido debería usar cuando la entierren. 462 00:43:37,520 --> 00:43:40,649 Le regalé una enagua negra, porque ella no tenía uno propio. 463 00:43:40,880 --> 00:43:43,247 No pude encontrar sus zapatos. ¿Encontraste sus zapatos? 464 00:43:44,080 --> 00:43:45,889 ¿Sabías lo que estaba a punto de hacer Polett? 465 00:43:46,080 --> 00:43:48,447 Una cosa en la que coincidimos era que no debería tomar veneno. 466 00:43:48,640 --> 00:43:51,849 No puedo confiar en el veneno. De todos modos duele. 467 00:43:52,000 --> 00:43:54,890 No, no. Colgar es mucho más fácil 468 00:43:55,720 --> 00:43:58,451 Fueron suficientes en Budapest cuando los blancos estaban en el poder 469 00:43:58,640 --> 00:43:59,801 ellos hicieron el ahorcamiento, 470 00:43:59,960 --> 00:44:02,930 cuando llegaron los rojos les tocó a ellos, pero los ahorcados fueron expulsados de todos modos, 471 00:44:03,120 --> 00:44:05,168 no importa cual sea el El color de la política. 472 00:44:05,440 --> 00:44:06,680 ¿Y no intentaste detener a Polett? 473 00:44:06,760 --> 00:44:09,684 Si ella tuviera suficiente de la vida nadie tiene derecho a detenerla. 474 00:44:12,560 --> 00:44:14,881 Ya sabes, ella planchó maravillosamente, 475 00:44:15,440 --> 00:44:16,851 mejor que cualquiera de nosotros. 476 00:44:18,800 --> 00:44:22,646 Emerenc, ¿no deberíamos discutir ¿Qué vas a decir en la comisaría? 477 00:44:22,960 --> 00:44:25,042 No creas que no la hice escribir una carta de despedida. 478 00:44:25,240 --> 00:44:26,969 Yo mismo dicté su carta a la policía. 479 00:44:27,160 --> 00:44:30,323 Yo, Polett Came, me quité la vida. acuerdo debido a una enfermedad, 480 00:44:30,560 --> 00:44:33,166 vejez y sobre todo soledad. 481 00:44:35,360 --> 00:44:38,204 No éramos suficientes para ella cualquiera de nosotros. 482 00:44:47,840 --> 00:44:49,330 ¿Perdiste tus llaves? 483 00:44:50,120 --> 00:44:51,929 Quiero llevar a Viola a caminar. 484 00:44:52,160 --> 00:44:53,047 Está bien. 485 00:44:59,400 --> 00:45:02,688 Cuando llegue el momento deberás avisar al veterinario. para darle la inyección a Viola. 486 00:45:05,240 --> 00:45:08,130 Si amas a alguien, debes estar dispuesto a matar también. 487 00:45:09,320 --> 00:45:10,890 El Señor mata. 488 00:45:17,320 --> 00:45:18,890 No creas que no amaba a Polett. 489 00:45:20,120 --> 00:45:22,088 Si no lo hice, La habría detenido. 490 00:45:22,880 --> 00:45:25,247 Porque si le grito a alguien, hacen lo que yo digo. 491 00:45:26,520 --> 00:45:27,681 ¡Venir! 492 00:45:32,080 --> 00:45:34,208 ¡Emerenc! Emerenc, ¡imagínate! 493 00:45:34,400 --> 00:45:37,722 Acaba de llamar el bibliotecario de Csabadul. para invitarme a conocer al público lector local. 494 00:45:37,920 --> 00:45:39,968 Si acepto ¿vendrás conmigo? 495 00:45:41,440 --> 00:45:43,169 ¿Por qué te invitaron? 496 00:45:43,640 --> 00:45:44,926 Por mis novelas. 497 00:45:47,920 --> 00:45:50,605 ¿Tenemos que pasar la noche? Porque eso está fuera de discusión. 498 00:46:14,080 --> 00:46:15,570 ¿Aún no estás vestido? 499 00:46:15,920 --> 00:46:17,843 ¡Por el amor de Dios, Emerenc! 500 00:46:18,240 --> 00:46:20,686 - Bueno... ¿es eso lo que llevas puesto? - Sí 501 00:46:22,080 --> 00:46:23,491 No puedes ir allí así. 502 00:46:24,680 --> 00:46:26,205 ¿Con todo ese maquillaje puesto? 503 00:46:26,880 --> 00:46:29,645 - ¿Qué pensarán de mí? - ¡Deja de gemir! 504 00:46:37,680 --> 00:46:39,489 ¿Me dejarás regalarte un libro? 505 00:46:41,280 --> 00:46:43,089 ¿Escribirás en él? que me lo diste? 506 00:46:43,280 --> 00:46:44,361 Por supuesto. 507 00:46:48,520 --> 00:46:51,046 Sabes que no he estado en Csabadul desde 1944. 508 00:46:53,680 --> 00:46:55,330 Mi familia toda molesta y... 509 00:46:56,960 --> 00:46:58,371 Allí no me aman. 510 00:47:08,080 --> 00:47:10,651 Por favor, señora, No puedo sustituir a Emerenc. 511 00:47:10,880 --> 00:47:13,565 porque he sido convocado por el consejo distrital. 512 00:47:13,800 --> 00:47:16,610 Se trata de mi permiso de tienda. Mi vida. 513 00:47:16,760 --> 00:47:17,841 ¿No podrías pedir otra cita? 514 00:47:18,080 --> 00:47:19,923 - ¿De quién? - ¡Muérete! 515 00:47:24,960 --> 00:47:27,804 Ya ves, Tu Dios no quiere que me vaya. 516 00:47:29,960 --> 00:47:31,041 Es una pena. 517 00:47:32,080 --> 00:47:34,481 Me gustaría ver cómo encajas en un pueblo. 518 00:47:36,640 --> 00:47:40,406 ¿Saldrías a la estación de tren? en Csabadul y caminar por la rampa? 519 00:47:40,680 --> 00:47:44,287 Pero si alguien pregunta por mí, no hables, ¿vale? Estoy bien y saludable. 520 00:48:03,400 --> 00:48:04,367 Buen día. 521 00:48:05,200 --> 00:48:08,044 Mi tío no era tan impetuoso como su hija. 522 00:48:08,240 --> 00:48:10,049 Se guardó todo para él. 523 00:48:10,240 --> 00:48:12,129 Entonces murió joven. 524 00:48:12,320 --> 00:48:14,846 Emerenc está aquí con su pequeña hija Évike. 525 00:48:15,080 --> 00:48:17,890 Todo este tiempo no hemos escuchado cualquier noticia de su vida. 526 00:48:18,120 --> 00:48:24,162 Cuando apareció con su bebé, de quien no sabía nada, 527 00:48:24,440 --> 00:48:26,329 Pensamos que la golpearía hasta convertirla en pulpa. 528 00:48:26,560 --> 00:48:29,131 Si no se hubiera estado recuperando de un derrame cerebral, él también lo habría hecho. 529 00:48:29,400 --> 00:48:30,731 ¿Quién es este niño? 530 00:48:31,200 --> 00:48:33,487 - Évike. - ¿De quién es el niño? 531 00:48:35,360 --> 00:48:36,407 Mío. 532 00:48:36,960 --> 00:48:40,806 ¿Cómo te atreves a traer a tu bastardo? a la casa de tus padres? 533 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 ¿Quién te dejó embarazada? ¡Con quién te revolcabas en el heno, puta! 534 00:48:43,840 --> 00:48:46,923 ¿Quién es el padre? ¿Cuál es el nombre? 535 00:48:47,160 --> 00:48:48,207 Évike. 536 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 ¡Ahí sí! 537 00:48:50,520 --> 00:48:54,411 Al final, llegó a amar al niño. más que sus verdaderos nietos. 538 00:48:55,320 --> 00:48:58,164 Él rompió a llorar cuando me la llevé. y nunca se perdonó 539 00:48:58,400 --> 00:49:02,041 por dejar que le quitaran el niño, cuando ella era tan dulce. 540 00:50:04,680 --> 00:50:06,523 ¡Solo espera hasta que la verdad salga a la luz! 541 00:50:16,840 --> 00:50:18,444 Esa es Évike Grossmann. 542 00:50:20,240 --> 00:50:22,288 esa es la persona Estaba esperando el otro día. 543 00:50:22,880 --> 00:50:25,201 Ella vive en Estados Unidos, ella me envía dinero. 544 00:50:27,080 --> 00:50:30,289 Así era ella cuando la tomé. hogar de Csabadul desde Pest, 545 00:50:32,480 --> 00:50:36,041 solo que ahora no quiero ver su cara, porque ella no vino cuando se lo pedí. 546 00:50:36,560 --> 00:50:39,404 Sin embargo, si no fuera por mí, ella habría su cabeza se estrelló contra una pared 547 00:50:39,600 --> 00:50:40,965 o haber sido asesinado en una cámara de gas. 548 00:50:42,800 --> 00:50:44,609 Hasta entonces Todos me respetaban. 549 00:50:44,800 --> 00:50:47,690 Bueno, puedes imaginar lo agradable que fue. para mí tener que decirle a mi abuelo 550 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 que el bebe que estoy cargando en mis brazos es mio 551 00:50:50,880 --> 00:50:55,044 y ¿podrías alimentarla hasta después de la guerra? porque no puedo mantenerla en Pest. 552 00:50:56,320 --> 00:50:58,084 ¿Recuerdas el Leyes judías, ¿no? 553 00:50:58,240 --> 00:50:59,048 Sí. 554 00:51:01,000 --> 00:51:04,322 Los viejos eligieron beber yanide, pero los jóvenes pagaron para escapar, 555 00:51:05,400 --> 00:51:07,971 entonces me la dieron, y la llevé a su casa en el pueblo. 556 00:51:08,160 --> 00:51:09,650 No me preguntes qué recepción tuve. 557 00:51:20,120 --> 00:51:21,610 Tómalo. 558 00:51:21,840 --> 00:51:23,330 ¿Tú también eres un ladrón? 559 00:51:24,160 --> 00:51:26,481 ¿Crees que debido a la guerra? ¿Puedes salirte con la tuya en todo? 560 00:51:26,560 --> 00:51:29,530 Cuidaron muy bien al niño. durante más de un año. 561 00:51:30,240 --> 00:51:32,811 Y luego regresaron los Grossman. y fui a buscarla. 562 00:51:35,080 --> 00:51:37,367 Pobres cosas, quería empezar su vida de nuevo, 563 00:51:38,840 --> 00:51:40,763 pero al final se fueron al extranjero. 564 00:51:41,320 --> 00:51:43,641 Y dije adios a la niña para siempre. 565 00:51:45,840 --> 00:51:47,604 ¿Caminaste por la rampa? 566 00:51:48,160 --> 00:51:49,286 Sí. 567 00:51:50,880 --> 00:51:52,245 Tuve esta novilla 568 00:51:54,080 --> 00:51:55,161 ella era de color arena, 569 00:51:56,120 --> 00:51:58,122 yo la cuidé desde que era una ternera. 570 00:51:58,440 --> 00:52:00,602 La gente solía reírse de mí. porque ella me seguía a todas partes. 571 00:52:04,200 --> 00:52:06,089 Pero al final Tuvimos que venderla. 572 00:52:13,720 --> 00:52:15,643 ¡No! ¡No! 573 00:52:18,240 --> 00:52:19,048 ¡No! 574 00:52:21,360 --> 00:52:24,284 ¡Viola! ¡Viola! 575 00:52:36,720 --> 00:52:37,926 ¡Viola! 576 00:52:49,480 --> 00:52:52,131 - ¿Qué pasó? - ¡Gente, el ternero saltó! 577 00:52:52,680 --> 00:52:55,286 ¡Viola! ¡Levántate, Viola! 578 00:53:04,480 --> 00:53:08,530 Quiero que aprenda a nunca amar a nadie. 579 00:53:08,760 --> 00:53:10,842 porque entonces nadie de ella alguna vez será golpeado hasta la muerte 580 00:53:11,080 --> 00:53:13,162 y tampoco saltará de ningún lado. 581 00:53:15,320 --> 00:53:17,049 Vete a casa ahora. Ya hemos hablado bastante. 582 00:53:17,200 --> 00:53:18,884 Llévate a Viola a casa contigo. 583 00:53:19,960 --> 00:53:22,088 ¿La novilla se llamaba Viola? 584 00:53:23,960 --> 00:53:25,610 Seguir. El perro está cansado. 585 00:53:51,880 --> 00:53:52,927 ¡Buen día! 586 00:53:53,280 --> 00:53:54,406 ¡Buen día para ti! 587 00:53:56,400 --> 00:53:58,880 Dar extra para la caja de recolección seguramente contará el doble en Semana Santa. 588 00:53:59,080 --> 00:54:01,890 Agradecería que al menos el Viernes Santo ¡podrías dejarme en paz! 589 00:54:02,080 --> 00:54:04,162 Y cuando hayas terminado, ¿Podrías cocinar la sopa de ciruelas? 590 00:54:04,360 --> 00:54:05,566 La fruta está en la encimera de la cocina. 591 00:54:05,720 --> 00:54:07,165 ¿Por qué no intentas barrer un poco? 592 00:54:07,360 --> 00:54:09,806 Después de todo te vas a la iglesia a llorar, así que también puedes hacer pequeños trabajos. 593 00:54:10,000 --> 00:54:11,650 Porque hay dos tipos de personas en este mundo: 594 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 los que barren, y los que consiguen que otros barran. 595 00:54:14,600 --> 00:54:16,045 Jesús barrió. 596 00:54:24,120 --> 00:54:28,887 A veces ella me irrita mucho - perdóname Señor - tengo ganas de matarla. 597 00:54:29,280 --> 00:54:32,329 Aunque ella es abnegada y generoso. 598 00:54:32,880 --> 00:54:36,680 Su bondad es natural, mientras que a mí me criaron para ser así. 599 00:54:37,800 --> 00:54:40,371 Lo que pienso es fe. Quizás sea sólo disciplina. 600 00:54:42,240 --> 00:54:45,926 ¿Por qué todos confían en ella? cuando ella no confía en nadie? 601 00:54:46,160 --> 00:54:48,640 Mientras que todos Me mira con sospecha. 602 00:54:49,760 --> 00:54:52,161 Solo sé más directo en las palabras que usas. 603 00:54:52,360 --> 00:54:55,489 Ya sea que estés pidiendo o dando. A las personas o a Dios. 604 00:55:12,160 --> 00:55:14,288 No podía esperar por ti Tenía tanta hambre. 605 00:55:17,080 --> 00:55:19,731 El Viernes Santo fue el único día mi padre ayunaría. 606 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 Incluso la tapa del piano estaba cerrada para que nadie empezara a jugar. 607 00:55:22,960 --> 00:55:25,531 Mantengo esto rápido como muy bien sabes. 608 00:55:34,280 --> 00:55:37,363 No luzcas tan triunfante porque Ni siquiera he probado tu pimentón de pollo. 609 00:55:37,560 --> 00:55:40,040 y no voy a pagar por ello, porque no lo pedí. 610 00:55:42,560 --> 00:55:45,962 Es un buen Dios el que tienes. si juzga con sopa de ciruelas. 611 00:55:46,600 --> 00:55:49,126 Dios mío, si existe, está en todas partes, 612 00:55:49,720 --> 00:55:53,088 él está en el fondo del pozo y en el alma de Viola también. 613 00:55:53,800 --> 00:55:55,848 Ahora me escuchas, porque estoy a punto de atacar. 614 00:55:56,080 --> 00:55:58,686 Al maestro no le queda mucho tiempo de vida. eso lo sabes tú mismo. 615 00:55:58,920 --> 00:56:01,605 No habrá ayuno en esa casa. - Al menos yo no seré parte de ello. 616 00:56:01,760 --> 00:56:04,206 Princesa de las Ciruelas. Anda, vete a casa. 617 00:56:04,400 --> 00:56:06,926 Es viernes, tienes que leer. la Biblia en alemán. 618 00:56:38,400 --> 00:56:39,561 Ahora escucha. 619 00:56:40,680 --> 00:56:43,206 voy a mostrarte algo que nadie ha visto antes 620 00:56:44,000 --> 00:56:46,571 y nadie lo volverá a hacer hasta que esté en la tumba 621 00:56:47,480 --> 00:56:49,960 Si le cuentas a alguien, Te maldeciré. 622 00:57:10,600 --> 00:57:12,443 ¿La caja fuerte de los Grossmann? 623 00:57:14,560 --> 00:57:17,450 Eso fue abierto cuando el Partido Arrow Cross todavía estaba en el poder. 624 00:57:28,640 --> 00:57:30,130 ¿Quién es ese hombre guapo? 625 00:57:30,360 --> 00:57:31,805 Ese es el hijo del abogado. 626 00:57:32,200 --> 00:57:34,089 el es diferente de lo que he imaginado. 627 00:57:35,200 --> 00:57:40,206 Vino a verme una noche. Estoy huyendo. ¡Escóndeme! No le pregunté quién estaba detrás de él. Lo escondí. 628 00:57:40,360 --> 00:57:41,441 ¿Por qué lo buscaron? 629 00:57:41,680 --> 00:57:43,170 Bueno, dijeron que era comunista. 630 00:57:43,360 --> 00:57:46,569 Unos años más tarde su los camaradas comunistas se lo llevaron, 631 00:57:46,720 --> 00:57:48,449 acusándolo de ser un espía británico. 632 00:57:48,640 --> 00:57:50,449 Pero luego más adelante se convirtió en un perro encima. 633 00:57:50,640 --> 00:57:54,167 Nunca me mencionó en su biografía, aunque ciertamente fui parte de ello. 634 00:57:54,240 --> 00:57:57,642 Fue después de que se fue que encontré a mi gato. colgado de la manija de la puerta. 635 00:57:58,160 --> 00:58:01,050 Bueno, vino otro a reemplazarlo, pero que aquel fue envenenado, 636 00:58:01,200 --> 00:58:02,531 Creo que por la misma persona. 637 00:58:02,720 --> 00:58:05,963 Entonces decidí que un gato no tiene que salir, 638 00:58:06,160 --> 00:58:08,527 él puede vivir en el interior como un elegante perro pequinés. 639 00:58:08,720 --> 00:58:12,441 No puedo, por mi vida, Te digo cómo lograr tener nueve. 640 00:58:14,120 --> 00:58:17,567 Son prisioneros pero están vivos. Por eso nunca abro mi puerta. 641 00:58:18,240 --> 00:58:21,050 Porque si los inquilinos aquí se enteraran Tuve que deshacerme de siete de ellos. 642 00:58:21,120 --> 00:58:22,406 porque sólo te permiten dos. 643 00:58:23,160 --> 00:58:26,084 Cuando muera debes decírselo al veterinario. para derribarlos a todos. 644 00:58:26,280 --> 00:58:30,046 Porque no se puede hacer más por una persona que dejar de sufrir. 645 00:58:35,920 --> 00:58:37,570 ¡Hora de cenar! 646 00:59:35,720 --> 00:59:37,484 ¡Deberíamos invitarla a pasar! 647 00:59:38,600 --> 00:59:42,047 Ella no vendría de todos modos. El pavimento tiene que estar despejado. 648 00:59:48,960 --> 00:59:53,363 No has dormido durante días porque La nieve abandonada por Dios sigue cayendo. 649 00:59:54,720 --> 00:59:57,564 Cuando hayas terminado con esto tienes que empezar de nuevo. 650 00:59:57,760 --> 01:00:00,286 - ¡Pero estás enfermo! - Está bien... ¡vete a casa! 651 01:00:08,080 --> 01:00:10,447 ¡Emerenc, deberías estar en la cama! 652 01:00:10,640 --> 01:00:12,881 Irse. ¿No ves que estoy ocupado? 653 01:00:13,560 --> 01:00:15,642 Te vas a casa cuidas del Maestro. 654 01:00:17,840 --> 01:00:21,686 Tú cocinas y limpias. mientras esta maldita nieve sigue cayendo. 655 01:00:23,600 --> 01:00:26,080 No es asunto de nadie ¡Me quede en la cama o no! 656 01:00:29,120 --> 01:00:31,361 No soporto que me espíen. 657 01:00:35,720 --> 01:00:36,767 ¿Sí? 658 01:00:38,080 --> 01:00:39,206 Buen día. 659 01:00:41,360 --> 01:00:42,850 Sí, ella está aquí. 660 01:00:43,720 --> 01:00:45,245 El Ministro de Cultura. 661 01:00:47,720 --> 01:00:49,484 ¿Alguien me está tomando el pelo? 662 01:00:50,160 --> 01:00:51,366 Sí... 663 01:00:52,000 --> 01:00:53,570 ...sí, soy yo. 664 01:00:56,840 --> 01:00:57,887 Gracias. 665 01:01:00,080 --> 01:01:01,889 ¡Muchas gracias! 666 01:01:06,280 --> 01:01:07,611 ¡Gracias! 667 01:01:11,360 --> 01:01:14,807 Dijo que terminó mi libro anoche. A él le gusta mucho. 668 01:01:15,520 --> 01:01:18,205 Me dijo que debería ignorar a las críticas. Son sólo soldados del partido. 669 01:01:18,400 --> 01:01:20,687 Le gustaría conocerme. ¿Qué podría significar eso? 670 01:01:21,120 --> 01:01:23,407 ¿Cree que es miembro de ¿Quizás algún otro partido? 671 01:01:24,120 --> 01:01:26,282 tienes que tener cuidado lo que le dices. 672 01:01:27,600 --> 01:01:28,647 ¿Acerca de? 673 01:01:28,840 --> 01:01:31,320 cualquier cosa, cualquiera sobre el que te pregunte. 674 01:01:41,720 --> 01:01:44,291 ¡Firma aquí, por favor! Proviene del Parlamento. 675 01:01:46,400 --> 01:01:47,811 - ¡Gracias! - ¡De nada! 676 01:02:11,520 --> 01:02:14,046 ¿Voy a tener una esposa ganadora del Premio Kossuth? 677 01:02:15,280 --> 01:02:16,964 Tienes permitido ser feliz 678 01:02:18,520 --> 01:02:20,488 Muy. muy feliz! 679 01:02:33,440 --> 01:02:36,649 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde Emerenc? ¿Apareció por última vez en su porche, señora? 680 01:02:36,840 --> 01:02:39,199 Al menos dos semanas. El porche está cubierto de nieve. 681 01:02:39,200 --> 01:02:42,044 Hay que hacer algo, o la anciana podría no sobrevivir. 682 01:02:42,240 --> 01:02:45,289 Tengo prisa Sr. Brodarics. Esperemos hasta mañana. 683 01:02:45,480 --> 01:02:47,528 Debo hablar con Emerenc cara a cara. 684 01:02:50,720 --> 01:02:52,131 ¿Por qué estás sentado aquí? 685 01:02:53,440 --> 01:02:54,930 He abierto el brandy. 686 01:02:57,000 --> 01:02:59,048 Los hombres han decidido para derribar la puerta. 687 01:02:59,240 --> 01:03:03,040 El doctor estará esperando afuera. Y la llevaré hasta tu apartamento. 688 01:03:03,280 --> 01:03:05,886 Si pudieras conseguirla ¡Para abrir un poquito la puerta! 689 01:03:06,440 --> 01:03:09,444 Sólo haz que gire la llave y nosotros haremos el resto. 690 01:03:10,400 --> 01:03:14,530 No me gusta mucho tener extraños en el piso. pero hay que cuidar a la anciana 691 01:03:14,720 --> 01:03:16,324 y mantenido en un piso cálido. 692 01:03:17,600 --> 01:03:19,682 Tráela con nosotros. 693 01:03:20,080 --> 01:03:21,491 ¡Buen Señor! 694 01:03:22,680 --> 01:03:26,890 Te has encariñado con ella. Si no recibe atención médica, eso será todo. 695 01:03:31,360 --> 01:03:34,170 La única manera en que puedo salvarla es si la traiciono. 696 01:03:46,400 --> 01:03:47,731 Emerenc 697 01:03:48,160 --> 01:03:51,403 Prometo que no te voy a descuidar solo porque no abres la puerta. 698 01:03:53,240 --> 01:03:55,561 Nadie entrará pero debes salir. 699 01:03:58,360 --> 01:04:01,045 Ni siquiera tienes que ir al hospital si no quieres. 700 01:04:01,240 --> 01:04:03,811 Puedes quedarte con nosotros en la habitación de mi madre con Viola. 701 01:04:04,880 --> 01:04:06,405 El médico está listo para verte. 702 01:04:06,640 --> 01:04:11,168 Si no os vais os denunciaré a todos. ¡Por perturbar mi paz! 703 01:04:11,880 --> 01:04:14,486 Tengo derecho a estar de baja por enfermedad. 704 01:04:14,680 --> 01:04:19,402 Entonces simplemente sal de tu puerta por un momento. para que la gente vea que estás vivo. 705 01:04:19,600 --> 01:04:21,568 sabes lo cariñoso todos son de ti. 706 01:04:21,640 --> 01:04:23,324 Estoy vivo. 707 01:04:23,520 --> 01:04:26,364 Tráeme una caja. Mi viejo gato ha muerto. 708 01:04:27,880 --> 01:04:29,723 Tienes que enterrarlo. 709 01:04:30,560 --> 01:04:33,404 Puedes decir que te estás quitando la ropa. 710 01:04:34,960 --> 01:04:36,291 Está bien. 711 01:04:46,320 --> 01:04:48,402 El olor se ha vuelto horrible. 712 01:04:48,600 --> 01:04:52,127 Si no supiera que era imposible Pensaría que es un cadáver. 713 01:04:52,320 --> 01:04:55,324 Durante la guerra a menudo olía este hedor espantoso. 714 01:04:57,440 --> 01:04:58,885 ¿Podrían todos hacerse a un lado? 715 01:04:59,960 --> 01:05:02,884 tengo que quedarme junto a la puerta hasta que reciba un paquete de Emerenc. 716 01:05:03,240 --> 01:05:04,401 ¡Gracias! 717 01:05:09,120 --> 01:05:10,406 Soy yo, Emerenc. 718 01:05:12,080 --> 01:05:15,050 No entres ¡solo dame la caja! 719 01:05:23,520 --> 01:05:25,090 - ¿Ahora? - No, espera por favor. 720 01:05:25,360 --> 01:05:26,282 Está bien. 721 01:05:32,240 --> 01:05:35,562 La caja era demasiado pequeña. ¿No sabes lo grande que es un gato? 722 01:06:06,960 --> 01:06:08,450 ¿Podrías hacer algo por mí? 723 01:06:10,960 --> 01:06:14,282 ¿Podrías cruzar corriendo y cerrar la puerta? al apartamento de Emerenc por mí antes de que entre nadie. 724 01:06:15,200 --> 01:06:16,565 No mires dentro, 725 01:06:17,160 --> 01:06:20,050 y tan pronto como ella llegue aquí Devuélvele la llave. 726 01:06:20,240 --> 01:06:21,605 Nos vemos en el Parlamento. 727 01:06:21,680 --> 01:06:22,727 ¡Apurarse! 728 01:06:40,600 --> 01:06:43,046 Disculpe. ¿Podemos hacer una entrevista televisiva? 729 01:06:43,200 --> 01:06:44,486 Ah, sí, por supuesto. 730 01:06:44,800 --> 01:06:48,043 - Me enseñaste en la escuela primaria. - ¿Lo hice? 731 01:06:48,640 --> 01:06:50,768 Sí. No has cambiado en absoluto. 732 01:06:50,960 --> 01:06:52,724 Bueno, comencé a enseñar. cuando yo era muy joven. 733 01:06:55,120 --> 01:06:57,851 Podría mencionar los nombres de todo tipo de personas, 734 01:06:58,080 --> 01:07:00,970 primero que nada mi familia, mis padres... 735 01:07:01,160 --> 01:07:04,687 mi marido y todos esos cuya historia he escrito. 736 01:07:05,120 --> 01:07:09,205 Pero ahora mismo el primer nombre que viene en mi mente es el nombre de una mujer 737 01:07:09,400 --> 01:07:12,370 quien me ayudó a mi alrededor para poder trabajar en paz. 738 01:07:13,600 --> 01:07:19,130 Detrás de cada resultado visible hay un invisible Persona sin la cual no habría trabajo en la vida. 739 01:07:19,320 --> 01:07:21,561 Y en mi caso esta persona es... 740 01:07:22,400 --> 01:07:23,765 Eremenc Szeredás. 741 01:07:42,000 --> 01:07:44,207 - ¡Felicitaciones! - ¡Muchas gracias! 742 01:07:45,080 --> 01:07:47,321 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 743 01:10:02,840 --> 01:10:04,922 - No viniste. - No pude. 744 01:10:05,440 --> 01:10:06,771 ¿Cómo es el Premio Kossuth? 745 01:10:15,800 --> 01:10:16,767 ¡Lindo! 746 01:10:40,240 --> 01:10:42,846 Este es el pabellón 25. Pero ella aún no ha llegado. 747 01:10:43,080 --> 01:10:44,445 ¿Cómo puede ser eso? ¿Dónde está ella? 748 01:10:44,640 --> 01:10:47,041 Tuve que enviarla a desinfectar primero. 749 01:10:47,240 --> 01:10:50,767 porque no la podrían haber acostado en las condiciones en que la encontramos. 750 01:10:51,560 --> 01:10:54,131 Cuando llegué a Emerenc el médico había logrado agarrarla del brazo. 751 01:10:54,400 --> 01:10:57,290 Pero ella realmente no pudo resistir más. 752 01:10:58,080 --> 01:11:01,323 Más tarde el médico me dijo que debía tener Tuve un derrame cerebral leve hace algún tiempo... 753 01:11:01,520 --> 01:11:03,204 Podría haber estado paralizada durante días. 754 01:11:10,480 --> 01:11:11,367 ¡Emerenc! 755 01:11:25,920 --> 01:11:28,366 debería haber sospechado Algo así hace años. 756 01:11:29,280 --> 01:11:32,727 Pero hoy en día no me doy cuenta de nada. aparte de mí. 757 01:11:33,440 --> 01:11:35,647 Recibiste un premio Kossuth, Magda querida. 758 01:11:36,560 --> 01:11:38,562 Podría haberlo hecho sin esa escena. 759 01:11:38,800 --> 01:11:39,926 ¿Qué escena? 760 01:11:41,480 --> 01:11:45,724 Emerenc en su propia inmundicia, rodeado de carnes podridas y sopas pútridas. 761 01:11:46,520 --> 01:11:51,162 E-me-renc rodeado de carnes podridas y sopas podridas. 762 01:11:51,880 --> 01:11:53,564 ¿Estás escribiendo un poema? 763 01:12:43,720 --> 01:12:45,051 ¡Hora de cenar! 764 01:12:47,720 --> 01:12:53,284 Detrás de cada resultado visible hay un invisible Persona sin la cual no habría trabajo en la vida. 765 01:12:53,440 --> 01:12:55,727 Y en mi caso esta persona es... 766 01:12:56,520 --> 01:12:57,931 Eremenc Szeredás. 767 01:13:05,120 --> 01:13:06,690 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 768 01:13:07,680 --> 01:13:08,727 ¡Felicidades! 769 01:13:09,320 --> 01:13:15,168 Emerenc era puro y recto, como todos quisiéramos ser. 770 01:13:15,520 --> 01:13:17,124 Una reina. 771 01:13:17,320 --> 01:13:21,484 Y les permití exponerla en un único momento humillante de su vida. 772 01:13:21,960 --> 01:13:27,251 Lo que sea que diga Emerenc ahora, ese hedor e inmundicia abrumadores desacreditarán. 773 01:13:27,440 --> 01:13:29,727 Destrozamos el trabajo de una larga vida. 774 01:13:29,920 --> 01:13:32,924 Quizás Emerenc ya no desea perseverar, 775 01:13:33,120 --> 01:13:36,408 porque hemos destruido la leyenda de su nombre. 776 01:15:14,960 --> 01:15:18,169 Si me quedaría con ella cuando abrieran la puerta muchas cosas no hubieran pasado, 777 01:15:18,880 --> 01:15:20,450 o al menos no así. 778 01:15:21,240 --> 01:15:23,049 ¿Qué planeas hacer? 779 01:15:23,960 --> 01:15:24,927 Nada. 780 01:15:25,600 --> 01:15:28,490 si ella sobrevive La llevaré a quedarse con nosotros. 781 01:15:29,280 --> 01:15:32,045 - No voy a fallarle otra vez. - ¡No dramaticéis las cosas! 782 01:15:33,080 --> 01:15:34,969 Yo vigilaré a Emerenc. 783 01:15:37,520 --> 01:15:39,488 tuve un accidente automovilístico 784 01:15:40,760 --> 01:15:42,683 y mi hija fue asesinada. 785 01:15:43,560 --> 01:15:46,040 Quería suicidarme. 786 01:15:46,240 --> 01:15:49,642 Emerenc vino a verme en el hospital durante meses. 787 01:15:51,080 --> 01:15:53,526 Ella me devolvió la vida. 788 01:16:02,280 --> 01:16:03,406 Te lo dije... 789 01:16:17,120 --> 01:16:18,645 ¡Paremos esto! 790 01:16:20,080 --> 01:16:23,084 Si me odias tanto porque no te dejé morir, lo acepto... 791 01:16:23,840 --> 01:16:26,047 pero no te sigas tapando la cabeza, solo dímelo abiertamente 792 01:16:36,400 --> 01:16:37,765 Tenía buenas intenciones.. 793 01:16:39,800 --> 01:16:41,404 No resultó así, pero... 794 01:16:42,680 --> 01:16:44,125 Quería lo mejor para ti. 795 01:16:52,200 --> 01:16:53,167 Emergencia... 796 01:16:54,200 --> 01:16:56,202 Si esto hubiera sucedido al revés, ¿Me hubieras dejado morir? 797 01:16:56,280 --> 01:16:57,850 Por supuesto. 798 01:16:58,120 --> 01:16:59,565 ¿Y no te arrepentirás? 799 01:17:00,920 --> 01:17:02,081 No. 800 01:17:05,440 --> 01:17:07,807 Pero no podría haberte salvado de cualquier cosa. 801 01:17:08,000 --> 01:17:10,162 Todo habría salido a la luz. Los gatos, la porquería... 802 01:17:10,360 --> 01:17:11,361 ¿Y qué? 803 01:17:11,560 --> 01:17:13,403 ¿Qué hace una persona muerta? saber o ver? 804 01:17:14,440 --> 01:17:16,920 tu eres el que piensa que hay algo ahí arriba esperándote, 805 01:17:17,120 --> 01:17:21,091 Los ángeles cargarán tu máquina de escribir. todo seguirá normalmente. 806 01:17:21,600 --> 01:17:22,965 ¡Qué idiota! 807 01:17:23,480 --> 01:17:26,802 Para los muertos ya nada importa, los muertos son cero. 808 01:17:27,080 --> 01:17:28,923 ¿Para qué sirve entonces la cripta de mármol? ¿Emerencio? 809 01:17:29,120 --> 01:17:31,805 ¿Cuál es el punto de reunir a tu madre? padre y los gemelos? 810 01:17:32,080 --> 01:17:34,367 Si es así, las malas hierbas en la zanja Sería suficiente entonces. 811 01:17:34,440 --> 01:17:36,841 Quizás para ti, pero no para mí. y no por mis muertos. 812 01:17:37,080 --> 01:17:38,764 Hay que honrar a los muertos. 813 01:17:40,360 --> 01:17:42,249 ¿Qué sabes sobre el honor? 814 01:17:42,400 --> 01:17:46,769 Me tiras un hueso en el Parlamento, ¿Crees que te seguiré como Viola? 815 01:17:48,400 --> 01:17:52,041 Sabes hacer declaraciones, pero estar ahí cuando te necesiten, 816 01:17:53,760 --> 01:17:58,209 para ocultar mi miseria a los ojos del mundo, para eso no tuviste tiempo. 817 01:18:01,200 --> 01:18:03,168 Vete, hacer más declaraciones. 818 01:18:03,360 --> 01:18:06,409 tuviste el descaro para agradecerme por tu premio? 819 01:18:14,720 --> 01:18:17,121 ¿Estás cuidando? los animales correctamente? 820 01:18:17,320 --> 01:18:19,482 ¿Recogiste la basura? ¿Arreglaste algún tipo de puerta? 821 01:18:19,680 --> 01:18:22,047 Ahora le diré que sólo tiene medio piso, 822 01:18:22,200 --> 01:18:24,965 la puerta ha desaparecido, los animales están perdidos. 823 01:18:25,520 --> 01:18:27,761 Nadie ha puesto en marcha en tu casa menos yo. 824 01:18:30,440 --> 01:18:34,650 Mientras la doctora te levantaba en sus brazos, mi marido arregló la puerta. 825 01:18:34,840 --> 01:18:37,241 fui esa noche y se encargó de todo. 826 01:18:37,320 --> 01:18:39,641 La limpieza resultó difícil, pero lo logré. 827 01:18:39,840 --> 01:18:42,889 Dividí la basura entre los contenedores de la calle. 828 01:18:43,080 --> 01:18:47,210 Los gatos están bien, excepto, por supuesto, el que enterré bajo el pino. 829 01:18:47,840 --> 01:18:50,923 ellos comen carne porque no tengo tiempo para cocinar. 830 01:18:51,760 --> 01:18:54,604 Debo irme ahora, Emerenc. porque aún no hemos almorzado 831 01:18:54,840 --> 01:18:57,047 y no quiero quedar atrapado bajo la lluvia. 832 01:18:57,200 --> 01:18:58,611 ¡Magda querida! 833 01:19:11,600 --> 01:19:13,489 ¿Con estos dedos torpes? 834 01:19:15,280 --> 01:19:16,611 ¿Solo? 835 01:19:27,360 --> 01:19:29,249 ¿Por qué lloras? 836 01:19:29,440 --> 01:19:31,681 ¿Por qué lloras? 837 01:19:37,880 --> 01:19:40,451 Ahora definitivamente volveré a casa. Prometo. 838 01:19:41,800 --> 01:19:44,804 ¡Llévatelos a casa para Viola! 839 01:19:45,000 --> 01:19:46,809 Le encanta el chocolate. 840 01:19:53,520 --> 01:19:55,045 Disculpe, por favor... 841 01:19:56,240 --> 01:19:58,641 Sutu me hizo una visita y me dijo que, si así sucediera, 842 01:19:58,880 --> 01:20:03,329 ella estaría feliz de cerrar su puesto y hacerse cargo de los puestos de trabajo de Emerenc 843 01:20:03,400 --> 01:20:05,767 - ¿Qué dices a eso? - ¿Qué diría? 844 01:20:08,000 --> 01:20:08,842 ¡Nada! 845 01:20:09,280 --> 01:20:10,691 Es una vergüenza. 846 01:20:10,880 --> 01:20:12,405 ¿Entonces ahora es gratis para todos? 847 01:20:12,600 --> 01:20:14,409 Eso es exactamente lo que pensé. 848 01:20:14,600 --> 01:20:17,080 ¡Qué descaro! ¡Tibor! ¿Escuchaste eso? 849 01:20:18,120 --> 01:20:21,044 Mira aquí, ahora rechazará la oferta de Sutu, 850 01:20:21,200 --> 01:20:22,725 pero Emerenc tiene Le quedan pocas fuerzas para su trabajo. 851 01:20:22,960 --> 01:20:25,201 Tuberías rotas, nieve, funcionarios... 852 01:20:25,440 --> 01:20:28,489 Emerenc tendrá que quedarse con nosotros. De ahora en adelante para recuperarnos por completo. 853 01:20:28,720 --> 01:20:30,802 o ella también perderá su piso. 854 01:20:31,000 --> 01:20:33,287 Dios todopoderoso, ¿Qué haré con ella? 855 01:20:33,760 --> 01:20:36,684 ¿Cómo podré encajar? ¿Un paciente paralizado en nuestras vidas? 856 01:20:37,280 --> 01:20:39,203 cuando tendré tiempo para llevarle el orinal, 857 01:20:39,400 --> 01:20:42,847 lavar la ropa, cocinar para ella y protegerla de las escaras? 858 01:20:43,640 --> 01:20:45,961 ¿Y qué haré? cuando tengo que irme? 859 01:20:46,200 --> 01:20:47,690 ¿Y qué harás? 860 01:20:47,840 --> 01:20:50,207 No le has dicho la verdad sobre su condición. 861 01:20:50,400 --> 01:20:51,686 Nosotros tampoco. 862 01:20:52,320 --> 01:20:54,368 La verdad no siempre es una cura. " 863 01:20:55,000 --> 01:20:56,729 Pero ahora ella tiene la fuerza, 864 01:20:56,920 --> 01:20:59,366 y en algún momento ella deberá enfrentarse a lo que ha pasado. 865 01:20:59,560 --> 01:21:01,085 Puede volver a casa en unos días. 866 01:21:01,320 --> 01:21:02,606 ¡Aún no! 867 01:21:02,800 --> 01:21:05,690 Su piso está tal y como era. después de la fumigación. 868 01:21:05,880 --> 01:21:09,282 Debes darte cuenta de que ella tiene la impresión que resolví todo, 869 01:21:09,480 --> 01:21:13,087 ella no fue avergonzada, ella puede felizmente Vuelve a casa, los gatos la están esperando. 870 01:21:13,640 --> 01:21:16,120 Ahora es el momento de decirle la verdad. 871 01:21:16,320 --> 01:21:17,924 Siempre puedes contar conmigo. 872 01:21:18,560 --> 01:21:22,087 Después de todo yo también soy solo una campesina engreída, como ella. 873 01:21:22,160 --> 01:21:23,764 - ¿Has conocido al profesor? - Sí. 874 01:21:23,960 --> 01:21:26,201 - ¿Dónde nos encontramos? - Eres el chelista. 875 01:21:26,360 --> 01:21:27,999 Vivo frente al señor Brodarics. 876 01:21:28,000 --> 01:21:30,685 - Oh sí. - Tocas muy bien. 877 01:21:30,880 --> 01:21:36,091 ¡Gracias! De hecho el doctor dice Emerenc puede agradecerte por su vida. 878 01:21:36,280 --> 01:21:37,884 ¿No es así, doctora? 879 01:21:45,960 --> 01:21:49,760 No lo creerás, pero ellos No me dejó ver a Emerenc otra vez. 880 01:21:49,960 --> 01:21:51,849 No sé qué pasó. 881 01:22:17,320 --> 01:22:18,845 ¿Cuantos gatos quedan? 882 01:22:21,360 --> 01:22:23,044 Ninguno, Emerenc. 883 01:22:24,440 --> 01:22:26,886 Creemos que encontramos a tres de ellos muertos. El resto está perdido. 884 01:22:27,080 --> 01:22:30,687 Sigue buscándolos. porque Si están vivos, se esconderán en el jardín. 885 01:22:30,880 --> 01:22:32,882 Está bien. Miraremos. 886 01:22:34,400 --> 01:22:37,722 Me mentiste cuando dijiste Limpiaste mi casa. 887 01:22:37,920 --> 01:22:41,163 No había nada que limpiar, Emerenc. Los fumigadores lo hicieron todo. 888 01:22:44,280 --> 01:22:46,931 ¿Qué clase de personas eres? ¿Tú y el coronel? 889 01:22:47,480 --> 01:22:51,041 El Maestro es el único decente; Al menos nunca me mintió. 890 01:22:54,400 --> 01:22:58,724 Si me hubieras dejado morir te habría cuidado incluso más allá de la tumba, 891 01:22:58,920 --> 01:23:01,685 pero ahora no puedo soportarte cerca de mí. 892 01:23:08,440 --> 01:23:11,489 No sabes amar, Pensé que tal vez sí. 893 01:23:11,680 --> 01:23:14,570 Pero no lo haces, simplemente pones a la gente en cajas. y los sacas cuando los necesitas. 894 01:23:14,960 --> 01:23:18,521 Esta es mi amiga, esta es mi vieja madrina, este es... este es mi amor, 895 01:23:18,680 --> 01:23:21,286 esta es una flor prensada de la Gran Llanura... 896 01:23:23,840 --> 01:23:25,922 Vete, ¡Déjame en paz! 897 01:23:27,440 --> 01:23:31,445 Pensaste que podrías salvarme para ¿Qué viene? ¡Eres un idiota! 898 01:23:51,000 --> 01:23:52,126 Emergencia... 899 01:23:54,840 --> 01:23:56,729 Estarías en un buen lugar con nosotros... 900 01:23:58,320 --> 01:23:59,401 ¿En tu casa? 901 01:24:00,240 --> 01:24:01,605 ¡Vete al diablo! 902 01:24:01,840 --> 01:24:04,764 La única persona cuerda en tu casa está Viola. 903 01:24:31,680 --> 01:24:32,602 Las ocho y cuarto. 904 01:24:37,800 --> 01:24:38,722 ¿Las ocho y cuarto? 905 01:24:41,240 --> 01:24:42,401 Las ocho y cuarto. 906 01:25:38,880 --> 01:25:40,723 La señora buscaba a Emerenc. 907 01:25:40,920 --> 01:25:43,207 Pensé en traerla contigo. 908 01:25:46,080 --> 01:25:46,922 Gracias. 909 01:25:49,120 --> 01:25:50,042 Eva Grossman 910 01:25:52,920 --> 01:25:53,887 Évike. 911 01:25:55,080 --> 01:25:56,206 Disculpe...? 912 01:25:57,600 --> 01:25:59,602 Évike Grossmann. 913 01:26:02,800 --> 01:26:04,040 Sí... 914 01:26:05,480 --> 01:26:07,687 así me llamaban cuando yo era pequeño. 915 01:26:09,440 --> 01:26:11,442 No recuerdo su cara. 916 01:26:12,680 --> 01:26:15,411 Cuando ella me devolvió a mi padres Yo era todavía muy joven. 917 01:26:16,720 --> 01:26:19,405 Puedo sentir sus brazos fuertes, y la forma en que me abrazó. 918 01:26:21,360 --> 01:26:23,283 Incluso recuerdo su olor 919 01:26:23,920 --> 01:26:25,809 porque eso me gustó mucho. 920 01:26:27,760 --> 01:26:28,841 Pero... 921 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 He olvidado por completo su cara. 922 01:26:36,080 --> 01:26:37,764 ¿No tienes una foto de ella? 923 01:26:39,200 --> 01:26:41,282 Solía haber una foto tuya y de Emerenc, 924 01:26:41,520 --> 01:26:43,648 pero fue quemado al momento de la fumigación. 925 01:26:43,840 --> 01:26:44,966 ¿Quemado? 926 01:26:47,840 --> 01:26:50,161 ¿Cómo es tu vida? 927 01:26:50,360 --> 01:26:51,725 ¿Estás feliz? 928 01:26:58,160 --> 01:27:00,083 Sí, lo soy. 929 01:27:04,080 --> 01:27:06,128 Ya ves, puedes agradecer Emergencia para eso. 930 01:27:06,800 --> 01:27:09,644 Ella salvó tu vida y te volviste feliz. 931 01:27:11,560 --> 01:27:14,530 le salvé la vida y con eso la traicioné. 932 01:27:16,000 --> 01:27:21,404 Ella amó y salvó. La amé y la maté. 933 01:27:25,440 --> 01:27:27,602 ¿Cómo se puede encontrar sentido a eso? 934 01:28:07,680 --> 01:28:09,409 Esa es la tumba de Emerenc. 935 01:28:35,080 --> 01:28:37,526 Emerenc, por favor, ¡perdóname!